«من سندن آیریلمازدیم، ظلم ایله آییردیلار»؛ متن شعری است که همراه با نقشه شمال غرب ایران (استان‌های آذربایجان و تورک‌نشین) و جمهوری آذربایجان روی دیوارهای اطراف قلعه ارک و پیرامون آن درج شده است.
این شعر فولکلور آذربایجانی پس از سروده شدن آن توسط رجب طیب اردوغان، رییس جمهور تورکیه علاوه بر اینکه موضوع جدایی دو آذربایجان و بستر سیاسی آن را جهانی کرد، واکنش ناشیانه و غیر دیپلماتیک مقامات ایران را نیز به همراه داشت.
این گرافیتی در مرکز شهر تبریز بطور گسترده درج شده است.
