غلامعلی حداد عادل که رییس فرهنگستان ادب است، به جای واژه عربی مثلث، واژه فارسی “سه بر” را جایگزین کرده و به جای مثلث متساوی الاضلاع، “سه برِ سه بر برابر” و به جای مثلث متساوی الساقین، “سه برِ دو بر برابر” را پیشنهاد داده.
حالا تصور کنید بخواهیم این جمله رو (وقتی دو ضلع نا مساوی از یک مثلث متساوی الساقین با دو ضلع نامساوی از یک مثلث متساوی الساقین دیگر مساوی باشد آن دو مثلث متساوی الساقین باهم مساوی هستند) فارسی بگوییم باید گفت:
هرگاه دو بر نابرابر از یک سه بر دوبر برابر برابر دوبر نابرابر از یک سه بر دوبر برابر دیگر باشد آن دو سه بر دوبر برابر برابرند.
و این است شاهکار زبان فارس.
